Anak-anak, semua orang memiliki satu atau dua momen...
saat mereka membuat keputusan besar dan gila...
yang mengubah hidup mereka selamanya.
Inilah kisahku.
Semua berawal dari kunjungan ibuku dan pacar lamanya, Clint,
yang selalu mengatakan hal semacam...
ibumu adalah wanita yang benar-benar erotis.
Kumohon jangan.
Sebagai pelukis, garis miring, penulis lagu, garis miring,
sukarelawan terapis ketakutan,
Aku merasa dia...
sangat seksual.
Tapi kau memiliki ingatan seksualmu sendiri...
- dengan ibumu, kan? - Kumohon jangan.
Keluar dari rahimnya, menerima susunya. Kau mengerti?
Bagus.
Aku tak percaya aku bersama pria itu.
Mom. Mom, tak apa-apa. Kau tak harus menetap.
- Ada banyak pria yang... - Dia keren sekali!
Dan dia memilihku!
Well, aku... Aku senang kalian berdua sangat bahagia.
Well, bagus, karena kami punya pengumuman...
Nak.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ya, ibuku mendahuluiku.
Menikah kedua kalinya bahkan sebelum aku menikah sekali saja.
Aku sangat bahagia untuk mereka.
Luar biasa bahagia.
Tetap saja, pernikahan bisa magis.
Yang kutahu, aku akhirnya berdansa bersama calon istriku di sana.
Dan jika kau tak merebus stoples selai itu,
itu hanya akan jadi tatakan untuk bakteri.
Itu bukan dia.
Selamat!
- Kami sangat bahagia untukmu. - Aku merasa berusia 19 tahun lagi.
Sepertinya 35 tahun terakhir hidupku tak pernah terjadi.
Sangat menakjubkan untuk didengar... Mom.
Nak, untuk menunjukkan bahwa ibumu dan aku akan selalu ada untukmu,
aku ingin kau memiliki lukisan cantik yang kulukis.
Nak, gitar itu tak ada.
Permisi, Ted.
- Pernikahan... - Terbaik...
- Yang... - ...Pernah ada!
Hello, semuanya.
Mahalo karena ada di sini bersama kami.
Seluruh hidupku...
Well, hidup ini.
Aku sudah menanti inspirasi seperti Virginia.
Sayang...
ini lagumu.
Saat aku meremas dadanya yang bergoyang...
Oh, Tuhan...
Darah terpompa ke pahaku...
Saat aku memasuki dirinya...
Nak, Demi Tuhan, aku pingsan selama 12 menit berikutnya.
Jadi aku tak tahu bagaimana lagunya bisa berakhir begini.
Dan Mahatma Gandhi...
Dan pancakes-nya...
Semuanya! Dan sang naga...
Dan kau...
Virginia.
Guys! Guys! Tebak apa yang baru dilakukan Robin.
Merah dan sejati...
Apa kau menangis?
Aku tahu ini bodoh, tapi...
Dan sang naga...
Mereka bahagia, kau tahu?
Tak sebahagia aku, Robin.
Guys! Guys!
Tebak apa yang baru dilakukan Robin.
Kemudian, kukatakan pada kalian apa yang baru dilakukan Robin,
tapi kalian sudah tahu itu.
Aku harus bercerita pada semua tamu.
Bibi Meredith!
Anak-anak, aku tak bisa lagi menekankan...
betapa mengerikannya menjadi pria lajang...
di pernikahan kedua ibumu.
Jadi, Ted, kapan pernikahanmu?
Kapan pernikahanmu? Kapan pernikahanmu?
Robin menangis karena lagu Clint.
Aku sudah memberitahumu.
Adik seksinya Ted, Heather!
- Aku harus pergi. - Tunggu, Ted.
- Bagaimana dengan sulanganmu? - Karanglah peristiwa darurat.
Aku tak bisa menghadapi ini.
Kau mau ke mana? Ini pernikahan ibumu!
Paman Larry, Demi Tuhan...
Air Terjun Niagara. Ini dia. Dia meneteskan...
Dan teman-temanku tak melihatku selama 72 jam berikutnya.
Serius, apa Ted baik-baik saja?
Maksudku, aku tahu itu adalah akhir pekan yang berat, tapi...
- aneh dia mengabaikan kita. - Aku tahu.
Ibunya menelepon, sekitar, lima kali bertanya dia menghilang ke mana.
Maaf, Robin. Mereka kehabisan pretzel.
Dan aku tahu betapa emosionalnya kau.
Lepaskan saja.
Okay, aku... Aku menangis karena lagu Clint.
Dia menangis karena lagu Clint.
Hey, guys.
- Ted, dari mana saja kau? - Apa kau tak apa-apa?
Aku lebih dari baik-baik saja. Aku di puncak dunia.
Ayolah. Kita akan berkendara!
Hey, kawan, apa kau mau, mungkin, membiarkan seseorang yang tak...
sedang mengalami kesedihan mengemudi sebentar?
Yeah, dan ke mana kita akan pergi?
Pertama-tama, biar kuceritakan apa yang terjadi di malam pernikahan.
Melihat ibuku menikah,
aku sadar betapa tertinggalnya aku dalam hidupku sendiri.
Aku harus pergi dari sana.
Jadi aku kembali ke kamar hotelku dan masuk ke web site ini...
Yang terkadang kukunjungi saat aku tak bisa tidur...
Ayolah. Oh, Tuhan.
Kami tak mau tahu apa yang kau lakukan bersama internet saat kau kesepian.
Aku tidak... Aku...
Itu bukan bagian malam yang kumaksud.
Aku melihat situs lelang perumahan favoritku...
Ayolah, kita semua punya satu...
Melihat-lihat beberapa properti dan...
Guys...
Aku baru membeli rumah impianku.
- Apa maksudmu kau membeli ini? - Maksudku, aku menawar secara online.
Aku menang lelang keesokan harinya dan aku mendapat persetujuan.
Aku baru menyelesaikan berkasnya.
Dan apakah Sang Penyihir Blair mudah diajak kerjasama...
ataukah dia terus memaksa harga penutupan?
Jangan membuatnya lelucon, man.
Kurasa ruangan ini akan jadi ruang belajar. Kalian tahu, tempat khusus Ayah.
Anak-anak diterima di sini jika mereka membaca buku, tapi tak ada mainan.
Ini bukan tentang cinta yang ditahan. Ini tentang membuat batasan.
Ini sinting.
Ini akan perlu waktu bertahun-tahun...
dan keberuntungan kecil untuk membuatnya layak huni.
Aku arsitek. Akan kutemukan cara.
Dan jika aku memulai sekarang, ini akan selesai tepat saat...
istriku dan aku siap untuk pindah.
Apa dia ada di ruangan ini bersama kita sekarang, Ted?
Okay, okay, aku tahu aku belum menemukan Mrs. Mosby,
tapi aku akan, kuharap.
Hati-hati, kawan.
Kau tak bisa langsung melompat ke tempat yang menurutmu seharusnya.
- Tak berjalan seperti itu. - Aku harus setuju.
Ini mungkin hal terbodoh yang pernah kau lakukan.
- Hal terbodoh yang pernah kita semua lakukan. - Okay, baiklah.
Mari tinggalkan Ted, oke?
Kita semua melakukan hal bodoh. Contohnya, aku ingat saat...
aku menjatuhkan roket botol di toilet,
dan aku coba mengeringkannya di microwave.
Kau pasti sangat mabuk.
Tidak, terlalu bodoh untuk jadi dewasa. Ia jelas masih anak-anak saat terjadi.
Anak-anak? Bagaimana anak-anak...
Oh, Tuhan. Guys!
Permainan baru yang hebat:
"Mabuk atau anak-anak, yang manakah aku?" Berikan tebakanmu.
- Mabuk. - Anak-anak.
Tabuhan drum, please.
Aku...
mabuk!
Kau tahu, aku senang Robin benar.
Karena dia sangat sensitif dan rapuh.
Aku merujuk pada saat...
dia menangisi lagu Clint.
Dan walaupun aku berbisik,
- aku sungguh berharap dia mendengarku. - Itu bukan aku!
Apa?
Bukan aku yang menangis karena lagu Clint.
Merah dan sejati...
Apa kau menangis?
Aku tahu ini bodoh, tapi...
Dan sang naga...
Mereka bahagia, kau tahu?
Tak sebahagia aku.
Aku akan memberimu $500 jika ini terjadi padamu dan bukan padaku.
500 dolar? Setuju.
Terima kasih, Robin.
Kau baru menyelamatkanku dari penghinaan dan aib publik.
Guys! Guys!
Tebak apa yang baru Robin lakukan.
Tunggu, kalian...
Hai, aku ke sini untuk pemeriksaan.
Oh, hebat! Aku khawatir kau tak datang.
Aku di sini sedari tadi, tapi sepertinya bel pintu mati.
Bel pintu mati.
Tunggu, tunggu... kau baru memeriksakan tempat ini sekarang?
Baiklah, mari kita semua mengingat bahwa kita melakukan hal bodoh.
Contohnya, aku pernah mencoba mengendarai sepedaku turun...
dari tangga tambahan di atap rumah dua lantai.
Satu-satunya pertanyaan yang kurang jelas adalah...
apakah aku mabuk atau anak-anak?
- Mabuk! - Anak-anak!
Tabuhan drum, please.
Aku..
Marshall mati!
Anak-anak.
Ibu-ibu, kan?
Selalu saja membesar-besarkan sesuatu.
Aku bangun dari koma tak sampai sepekan kemudian.
Mari lihat terasnya, huh? Ayolah.
Aku akan meletakkan panggangan di sini. Setiap hari Minggu, di sini,
benar-benar akan jadi pesta sosis.
Pesta sosis?
Burger, kita akan masak burger.
Hentikan. Kau tak boleh mempertahankan rumah ini. Ini kesalahan besar.
Dengarkan aku.
Aku punya rencana, okay? Istri, rumah, anak-anak.
Tapi ternyata,
alam semesta agak menyebalkan soal bagian istri dan anak-anak.
Jadi, apa satu hal yang mampu kukendalikan? Rumah.
Aku membelinya. Ini bukan kesalahan besar.
Tepat sekali. Aku mengendarai mobil kakakku di jalur yang salah di I-94,
itu kesalahan besar.
- Mabuk! - Anak-anak!
Aku...
anak-anak.
Apa kau menangisi pria itu?
Pipamu bocor. Tapi sisi baiknya:
genangan air di basement-mu menenggelamkan tikus yang besar.
Sisanya, well...
mereka menuju kemari.
Lihat?
Kau harusnya menunggu untuk mengetahui masalah di rumah ini.
Kau selalu bisa menemukan masalah pada keputusan apapun,
tapi kau tak boleh membuatnya menghentikanmu. Tahun pertama,
Marshall langsung tahu ia ingin menghabiskan hidupnya bersamamu.
Bagaimana jika ada orang di sana yang meragukan keputusan itu?
Aku tahu kita baru berkencan dua kali,
tapi persetan, Lily Aldrin,
- aku akan menikahimu. - Tidak secepat itu.
Kita punya masalah struktur di sini.
Pinggul ini tak sesuai untuk membawa bayi Eriksen.
Dan benda di sini ini tak memiliki filter yang layak.
Itu adalah masalah perawatan yang takkan pernah hilang.
Aku tahu...
menurutmu kau suka eksterior gotik ini sekarang,
tapi jauh di dalam...
bukankah kau selalu membayangkan dirimu dalam sesuatu yang berbau Spanyol?
Kusarankan kau melihat ke pilihan rental.
Tapi Marshall berani memutuskan, dan itu hal terbaik yang pernah terjadi pada kalian.
Itu Robin!
"Apa?"
Ya, itu Robin yang menangis di lagu Clint!
"Tapi dia bilang... " Aku tahu apa yang dia bilang.
Ini yang dia tak ingin kalian tahu.
Dengar, Barney,
aku tak tahan dengan lelucon soal aku menangis.
Jika aku berpura-pura mengungkapkan kaulah yang menangis, maukah kau mengikuti?
Tentu.
Aku melakukan kesalahan dengan melepaskanmu, kan ya?
Penismu besar sekali.
- Kau nyaris membuat kami percaya. - Kau selalu selangkah terlalu jauh.
Sial!
Baiklah, berita baik. Sepertinya kita akan keluar lebih awal.
- Benarkah? - Aku sudah selesai di bawah dan di luar.
Sekarang, aku bisa terus mencari dan melihat apa lagi yang bisa kutemukan...
selain jamur hitam,
dinding penahan rusak, kabel listrik rusak,
cat timbal, kerusakan air, kerusakan api, kerusakan matahari,
tungku rusak, papan lantai membusuk...
lihat... tak ada rayap.
Cerobong asap retak, kelelawar, tikus,
laba-laba, rakun, gelandangan, selokan yang lepas,
kotak sekering usang dan cat di dapur, yang baik-baik saja,
tapi tak sesuai dengan langit-langit dapur.
Atau aku bisa menyarankan...
untuk tidak membeli rumah terkutuk Guantanamo Bay ini,
dan menyarankan... kita semua ke luar dari sini...
sebelum angin kecepatan sedang meruntuhkan rumah ini.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku sudah membeli rumah ini?
Aku akan memeriksa lantai atas.
Apa dia bilang menemukan gelandangan?
Ada masalah, tapi kulihat rumah ini...
sebagai sesuatu nantinya.
Aku melihat ayunan di luar.
Aku melihat karangan bunga di pintu depan saat Natal.
Aku melihat...
panggangan di teras di mana aku akan memasak barbeque tiap akhir pekan.
Kulihat kehidupan yang kutahu bisa kumiliki di sini.
Aku melihat tuntutan hukum.
Kutemukan rayap.
Berita baiknya pemeriksa membunuh beberapa kecoa.
Sebentar.
Lubang raksasa...
di lantai kedua.
Hanya memastikan laporannya menyeluruh.
Kalian benar.
Ini kesalahan besar. Hanya saja...
Semuanya melanjutkan hidup kecuali aku.
Kalian beli rumah beberapa tahun lalu, Robin mulai serius bersama Don.
Barney, mungkin itu dasi baru?
Terima kasih! Jeez.
Dan sekarang ibuku menikah lagi.
Aku masih sama seperti lima tahun lalu. Aku muak.
Aku siap untuk hidup yang cocok di rumah ini.
Tak apa-apa, kawan.
Terkadang orang membuat keputusan salah dalam hidup.
Seperti ibumu.
Apa maksudmu?
Sebagaimana kau tahu, aku selalu sangat,
sangat mengagumi ibumu.
- Kumohon jangan. - Bahkan,
Virginia dan aku berbagi saat istimewa...
kembali pada 2006 S.C...
Sebelum Clint.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin jadi ayahmu!
- Apa pula artinya itu? - Jangan membantahku, anak muda!
Itulah kenapa aku menangis karena lagu Clint,
karena bajingan itu mengambilnya dariku.
Dan kini,
yang tersisa bagiku...
adalah kenangan mengantarnya ke bandara.
Dan itulah caramu mendapatkan bros itu?
Tak bisa dipercaya.
Kau...
Di sinilah kita.
- Kita membuat saat yang indah... - Tak banyak kemacetan...
Aku suka lagu ini.
Benarkah? Aku bisa...
Dengar,
Ibunya Ted...
Aku...
benar-benar harus...
Penismu besar sekali.
Lagi? Selalu selangkah terlalu jauh!
Baik, bagian akhirnya kukarang, tapi lainnya, aku bersumpah itu nyata.
Ayolah, bung. Ibumu itu seksi.
Tunggu, bukannya kau katakan usia wanita seksi tak boleh di atas 50.
Dia dulunya seksi.
Tamatlah riwayatku. Hal terbaik yang bisa kulakukan untuk tempat ini...
adalah menjualnya rugi.
Biasanya dalam hidup saat kau membuat keputusan bodoh,
kau hanya bisa menjalaninya.
Tapi seberapa sering kau mendapat kesempatan untuk mengambil palu godam...
dan menghancurkannya?
Ini bodoh.
Aku meraba ibumu.
Terima kasih, Lily.
Rasanya fantastis.
Kepada Ted Mosby... pemilik rumah,
teman, dan jika dia bisa menyewakannya,
tuan tanah kumuh.
Ada...
Satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Dan teman-temanku tak melihatku selama 72 jam berikutnya.
Dia tumpangan kita.
Ted, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak sempat memberimu sulangan.
Aku egois dan ketakutan dan aku sangat menyesal, jadi...
ini dia.
"Bagaimana dengan tangan untuk deejay? Gerakan untuk dee..."
Akan kulewatkan.
"Mom, aku menyayangimu,
"dan aku tak pernah melihatmu sebahagia saat bersama Clint.
"Dan, Clint, selamat datang di keluarga.
"Apa yang kalian berdua miliki adalah sesuatu yang kuharap bisa kutemukan.
Tapi hingga saat itu, selamat untuk kalian berdua."
Aku sayang kalian, guys.
Aku sangat...
teler saat ini.
Aku hanya 60% yakin kau benar-benar berdiri di hadapanku.
Tapi jika benar,
aku menyayangimu.
Dan kaulah putra terbaik yang bisa dimiliki seorang ibu.
Tak ada alasan logis kenapa ibuku harus bersama pria seperti itu.
Tetapi, sebagaimana kalian tahu,
bersama Kakek Clint kalian adalah keputusan terbaik...
yang pernah diambil nenek kalian.
Terkadang keputusan terbaik kita...
adalah yang tak masuk akal sama sekali.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Robin memberitahuku.
Selamat menghangatkan rumah.
Tapi, sudah kukatakan kemarin aku akan menjual tempat ini.
Aku tahu yang kau katakan.
Aku juga mengenal sahabatku, Ted Mosby.
Dengar...
selama bertahun-tahun ini saat kukatakan padamu,
"Tenanglah. Jangan terburu-buru dengan gadis ini,"
kau tak pernah mendengarku sekalipun.
Hatimu mabuk dan juga seperti anak-anak.
- Terima kasih sudah mendukungku. - Itulah yang kulakukan.
Bisa kutunjukkan padamu ide yang kumiliki?
Dan, Nak, Marshall benar.
Aku tak menyerah pada rumah impianku...
karena ada satu hal tentang keputusan bodoh:
kita semua melakukannya.
Tapi waktu memang lucu.
Dan terkadang sedikit ajaib...
Ia bisa mengubah keputusan bodoh...
menjadi sesuatu yang benar-benar berbeda.
Karena, Nak,
sebagaimana kalian tahu...
rumah itu...
adalah rumah ini.